Mida del text

Magistral Ciutat de Barcelona

 Alcalde Xavier Trias

SALUTACIÓ

És tot un plaer donar-vos la benvinguda a la nostra ciutat amb motiu de la celebració del torneig Magistral d’Escacs Ciutat de Barcelona – Casino de Barcelona 2013. 

La Federació Catalana d’Escacs ens torna a oferir la possibilitat de gaudir del talent d’alguns dels millors escaquistes del món i de comprovar com art i ciència es combinen amb perfecta harmonia en les partides que es disputaran al Gran Casino de Barcelona. 

A més, per a tots aquells que no es vulguin perdre les estratègies i tàctiques dels mestres d’escacs però que no puguin desplaçar-se per veure-ho en directe, el torneig es pot seguir per internet. 

Per a Barcelona, aquesta 18ª edició del torneig és una ocasió excel·lent per refermar la seva passió per l’esport i l’alta competició. 

A tots els participants, molta sort per aconseguir l’escac i mat.

WELCOME 

It is a big pleasure for me, to welcome you to our city in order to celebrate the Chess Tournament Magistral Ciutat de Barcelona - Casino Barcelona 2013.

The Catalan Chess Federation is once again offering the great possibility to enjoy the play of some of the World´s best and talented  chessplayers and to see how art and science combine in perfect harmony, in the games to be played at the Casino of Barcelona.

Apart from that, for those who do not want to miss the excellent strategies and tactics of the fabulous chess masters but cannot travel to see it in Barcelona, you can absolutely follow the tournament online as all information and live games will be offered to enjoy them live.

For Barcelona, this 18th edition of the tournament is an excellent opportunity to reaffirm our passion for sports and competition.

I would like to wish all participants best of luck to give a checkmate.

Presidente de la Federación: Toni Ayza

SALUTACIÓ

 És per a mi una gran satisfacció adreçar-me als clubs i escaquistes amb motiu de la celebració del Magistral d'Escacs Ciutat de Barcelona - Casino de Barcelona corresponent a l’any 2013.   

Catalunya, i molt especialment Barcelona, necessitava un torneig internacional tancat de prestigi. Amb la 18a edició d’aquest Torneig es consolida el millor dels Tancats que es fan actualment a Catalunya i un dels millors de l’Estat Espanyol. La nòmina de participants ens fa presagiar un magnífic espectacle esportiu. 

 Vull aprofitar l’ocasió per agrair i felicitar a Jordi Parayre que, com a director del Torneig, està realitzant any rere any una extraordinària tasca al capdavant d’aquesta prova oficial i internacional de la Federació Catalana d’Escacs. 

També vull encoratjar els escaquistes perquè assisteixin a aquest Torneig Tancat i a participar en les activitats paral·leles que aproparan als grans mestres amb els jugadors amateurs. 

Només em resta agrair els patrocinadors d’aquest important esdeveniment esportiu i social.  En primer lloc a l’Ajuntament de Barcelona i també, i molt especialment, al Casino de Barcelona que no només patrocina econòmicament el Torneig, sinó que cedeix cada any les seves instal·lacions.

 WELCOME

I am very pleased to be given the opportunity to address the clubs and chessplayers on the occasion of the celebration of the Magistral d’Escacs Ciutat de Barcelona - Casino de Barcelona 2013.

Catalonia and especially Barcelona needed a prestigious closed international tournament. With the 18th edition of this Tournament actually the best closed event in Catalonia and one of the best in Spain is being consolidated. The list of participants makes us presage a magnificent sport show.

I want to take this opportunity to thank and congratulate Mr. Jordi Parayre that as a Director of the Tournament year by year is carrying out an extraordinary task of leading this official and international event of the Catalan Chess Federation.

I also want to encourage the chessplayers to attend this Closed Tournament and to participate in the parallel activities which will approach the great chess masters to amateurs.

I also would like to thank all the Sponsors of this very important sport and social event. In the first place, I would like to thank the Town Council of Barcelona and also, and very especially, the Gran  Casino of Barcelona that not only does sponsor the Tournament economically, but also offers every year their installations.

 

  

fcetrans

consell2